Šeli, pošalji mi nekoga ovde u stan.
Možda neko dođe u koži kod mene.
Imaš ime?
Da, Gaj Lafordž.
Stavi i fotku na FBI mrežu.
Mike, jel znaš gde je Gaj otišao nakon...
Jeste spremni da umrete?
Oćeš da zovem policiju?
Neka Frenk to sredi, znaće šta treba da radi.
Ja sam nevin čovek...
Jesi mi ti poslala paket u stan?
Nisam.
Mnogi u to veruju.
Zahvalan sam.
Jel znmaš ko je? - Ne.
Nađi onu Saru.
Jesi joj platio?
Ona radi u poslovnoj pratnji.
Stvarno?
Nisi znao?
Ne nisam.
Rekla mi je da studira prava.
Imaš njen broj?
Da i adresu.
Zhnam adresu.
Daj mi broj.
555-13-52
Hvala.
Digni slušalicu.
Javi se Saro.
Šeli,
Ajde zovi TV stanicu da pričam sa ovom budalom.
Mislim da to nije pametno.
Ma jeste, samo ga zovi i i onda mi se javi.
Ne mogu da verujem da Dr. Džek Grejem tek tako optužuje nevine Ijude.
KO je sad ubica Džek?
Da?
Imamo Defranka.
Imam i nalog.
Idu kod njega.
jel pominjao Forestra?
Jeste ali ništa korisno.
A Gaja Laforža?
Nije se javio referentu za sulovno.
Bio je kod mene pre manje od sat vremena i rekao da će se vratiti.
Slušaj me Frenk...
Pre nekog vremena su me zvali da mi kažu da imam još 88 minuta života.
Isuse Džek!
Kako 88 minuta*
Ne znam.
Jel znaš ko je taj?
Nađi Laforža.
Pre nego što dođe ovdde.
Nazvaću te kasnije.
Mam Tata!
Džek!
Neko je ovdei oće da priča sa vama.
Gde ste?
Brzo se vratite!
Ovde je neki čovek.
Jel to treba da kažem?
Džek, dođi odmah.
Pomozi mi.
Molim te.
Šta ej to?
Moja sestra.
O bože.
To je strašno. KO bi ti to poslao?
POstoje samo dve kopije ove kasete na svetu. Jedna je...
zaključana kod policije a druga...
u mom kabinetu zaključana.
Sa najvećim nivoom obezbeđenja.
Mlsliš da je ukradena?
Naravno da jeste.
Misliš da sam je ja ukrala?
Ti si izašla sa Dejl sinoć i poslednja si je videla.
Misliš da sak ukrala kasetu i ubila Dejl?
Jesi ti odlepio?
Nemam pristup tvom kabinetu.
Zašto je Gaj bio sinoć u baru?
Hteo je da me zaštiti.
Od čega?
Od tebe.
Od mene? On me zna?
A šta to zna?
Zna da mi se dopadate.
Stani malo, sad sam dobila mejl od Majka.
Video je Gaja juče u klubu..
Kada je Majk otišao oko tri Gaj je i dalje bio tamo.
Gaj nije ubio Dejl Moris.
Da? - Jeste čuli traku?
Zašto ste ostavili Kejt samu?
Zašto Doktore?
Još bi bila živa da je niste ostavili sasavim samu da umre.
A sad će se vratiti...
37 minuta.
Da? - Džek dobila sam TV, povezaće te.
Jesi siguran u ovo? - Šeli neko mi je obio kabinet.
Jesi li nekada nekome dala pristup mojim papirima?
Šta to pričaš? - Jel jesi?
dala nekome pristup mom kabinetu?
Ne, nikada.
Nikome.
Nlkada. - U redu.
Spoji me sa Tv stanicom.
Frenk?
Pusti NSMBC dali su Foresteru intervju uživo.
Ne mogu, u kolima sam.
Ja ću se javiti uživo.
Možda to i nije tako dobar potez.
Mislim da on stoji iza ovih poziva i pretnji oću da ka raskinkam.
Oćeš da ostaneš na vezi*
Dr. Grejem? - Da?
Uživo ste.
Kažu da nam se javio Dr. Grejem Jeste li tu?
Ovde sam. - Jeste pratili intervju?
A vi to tako zovete?
A vi? - Zabava...
Performans.
Mora da imate nešto da kažete inače ne biste zvali.
Zanimljivo je da Forester priča o praštanji i
hoću da zna da mu njegove žrtve nisu oprostile.
Lagali ste pod zakletvom.
Ovde se ne radi o meni već o ženama koje si silovao mučio i ubio.
Žene kao Džoni Kejts.
Nemam ja ništa sa tim. - Nemaš ništa a?
Imamo svedoka, njenu stesrtu koja te identifikovala.
NJu su pretukli i dorgirali rekla je da nije sigurna. Ažli vi!
Vi ste je nagovorili da kaže da sam ja kriv.
Nisi rekao da si nevin. Optužila te je porota.
Ono nije bilo suđenje već ispitivanje i porota je vama verovala.
Znam da moraš da nanosiš bolj samo da bi se osećao živ. -Stani malo!
To vi najbolje znate.
I tvoj idol Ted Bandi je identifikovao žrtve.
Šta ti misliš o tome?
Tela svih tih devojaka... gde su brate?
Daj tim Ijudima mira.
Milioni Ijudi te gleda. Daj im mira.
A tvoj kolega uLondonu?
Zatvorio je nevinu majku zbog ubistva deteta. Bravo!
Bravo, mora da ste ponosni što ste deo te klike.
Na sreću njena optužnica je poništena zajedno sa svedoćenjem doktora.
Kvak kvak.
Zašto ne pogledate svcoj sat?
Dobro ga pogledajte.
I zamislite kako je to kada vam preti ubistvo za nekoliko minuta?
Da čujete kucanje sata i znate da vam je vreme odbrojano.
Hvala.
Imamo paket za vas. Da ga pošaljem gore?
Ovo je sad stiglo.
Pomilovali su Forestera.
Ozbiljno?
jesi tu Frenk?
Čuo sam.
Forestera su pomilovali.
Zašto si mi dao pogrešne dokaze?
Kako to misliš?
Defranko nije ubica nego fan.
P ašta?
Zvao Me D+eremi Kuper iz tužilaštva...
Traže te zbog ubistva Dejl Moris.
O čemu ti to?
Našli su dokaze protiv tebe.
KOje dokaze?
Džek, znaš da ne smem da kažem.
Kako to misliš?
Šta to znači?
Frenk?
Ne možete gore.
Rekao si mu da nikoga ne pušta.
U redu, ne brini...
Džek, dim!
I ovde.
Tvoj dečko.
Gaj dobro sam, nema problema.
Imam utoku.
Znam da me neće povrediti. Veruj mi i otvori vrata
Gaj izlazim-
Smiri se malo.
Gaj dobro sam, nema problema. - Šta radiš s njim?
Dobro sam, nema problema.
Idi na krov ima stepenica.
Idi sad.
Treba da se vratimo.
Moram da idem po njega.
Ne ne smeš.
jebo ga.
MOram da pričam sa tobom.
Moramo nešto da raščistimo.
Ne mogu sada.
Zvaću te kad dođem do Sarinog stana.
jeste li dobro?
Malo mi se vrti.
Ne vidim ga, a ti?
Džek. - Ima pištolj.
Gde ej?
Kim gde si?=
Jesi dobro? - Da.
Preživeću. Idemo.
Gde idemo?
KOd Sare Poli.
Ona riba od sinoć.
A radilo je u garaži...
Otkud to?
Imao sam osećaj...
jesi dobro?
Šta sad?
Ne znam.
Idemo odavde,
Tvoj taksi?
Dau ti 100 dolara da ga vozim po gradu.
I tips.
U redu.
Gaj je mrtav.
jeste.
Sranje.
Nemaš šta da kažeš?
Još jedan dan?
U redu, sačekaj me malo.
Nego šta. - Hvala.
Pitala si me za mlađu sestru.
Bilo je davno...
Bila je u mom stanu.
Imala je 12 godina a ja 28.
i kasnio sam na važan sastanak.
koji će mi promeniti život.
i učiniti me važnim.
ostvariti mi sve snove...
otišao sam na taj sastanakl.
I ostavio sam je samu.
Mogao sam da je povedem ili je ostavim kod prijatelja...
da odložim sastanak... Ali.
sam izabrao dugačije jer sam žurio.
I tako je ostala sama.
Radio sam na slučaju o tipu koji je udavio 6 žena.
Blli smo blizu kraja.
Bio je Ijut i hteo je da mi se osveti, pa je došao kod mene.
Ali ja nisam bio tu.
Tada s enisam brinuop za bezbednost-.
Bio sam bezbrižan... pa,
je razvalio vrata.
i uradio je stvari...
mojoj sestri.
Ketrin...
Kejti...
Uradio joj je nešto.
što ne bi uradio ni životinji.
Kada su ga uhvatili on se smejao.
I rekao je...
da mu je trebalo 88 minuta.
Trebalo mu je 88 minuta da mi ubije sestru.
On je u zatvoru...
Dobiće mogućnost pomilovanja. -..
Ostavio sam to iza sebe.
Došao u Sijetl.
Delovalo je kao dobro,mesto.
Daleko od svega.
Da vidim da li mogu da preživim.
Taj koji je ukrao traku...
zna šta znači 88 minuta.
Idemo.
Ako nije kod kuće nemamo nalog za pretres.
Ne treba nam nećemo da je hapsimo samo da provalimo.
Šta kažeš.
Ovo mi je poznato, kad si ga uzeo?
Nije važmo a?
Sad jeste.
Ajmo tamo.
Šta je?
O bože.
Smiri se.
Mrtva je.
KO bi to uradio?
Ko tako može? - Diši samo...
Diši.
O bože.
U redu.
To je moj potpis.
Falsifikovan.
Priznanica od kreditne.
Ovde ima mog DNK.
Doći će policija, znaće da sam bio s njoim i misliće da sm je ubio.
Tvoj mobilni. Javi se.
Džek. - Kerol?
Kerol?
jesi čuo traku sa svojom sestrom?
Poslal sam ti je.
Šta to pričaš?
Šta je ovo?
Porše zamalo da uspe.
Zvala sam Frenka i rekla da si ubio SaRU
Misliš da si mnogo pametan.
I nepobediv.
Forester ti je dao smrtnu a njega će oslobooditi.
Ironija.
Imaš još par minuta.
Sama sam u tvojoj kancelariji tik tak...
Šta je to?
kerol.
Hoće da se nađemo u kancelariji na univerzitetu.
Šeli, otkud ti?
Moramo da pričamo.
Jadna devojka.
Ja sam.
Šeli...
Ja sam prekrčila protokol.
Zašto?
P apre jedno 6 nedelja
Popila sam piće sa tvojom studentkinjom.
Malo više u stvari.
Bilo je kasno ali...
U kancelariji je bilo još Ijudi.
KAd sam se pribudila otišla je nije imala torbu...
Ali bio je tamo još neko.
Neko drugio je to uradio.
Dok smo spavale.
Kako se zove?
Loren.
Daglas.
evo snimka.
Ova osoba je bila tamo.
Ovde je spisak svih koji su bili kod Forestera.
Jel možeš da mi oprostiš?
Ako ne mogu da ti oprostim onda te ne zaslužujem.
Zovi Kerol.
I prebaci mi je.
Kim?
Prebaci te me kod Dekana.
Gde toliko žuriš?
Ima nešto gore što ne želiš da vidim?
Ima jedna žena veoma mrtva možeš da je vidiš ako oćeš.
Ja ne zaobilazim.
Ne bi me zeznuo?
Ma daj. - Otkud onda tvoji otisci.
u stanu Dejl Moris.
Jel tako?
Nisi pomenuo da si bio sa njom.
I sa Sarom a?
Kuda te ovo vodi?
Za r ne vidiš da je nameštaljka?
Forester ovo vodi iz zatvora, zar ne vidiš?
A jel on bio sa Sarom Poli ili ti?
Neko je platio Sari da bude samnom i onda je ubio.
Uzeo moju spermu i stavio u Dejl Moris.
Jel znaš kako to glupo zvuči?
Nije glupo.
Nemam vremena da objašnjavam.
Kerol se ne javlja.
šta?
Kerol se ne javlja.
Nađi sve advokatice koje rade sa Foresterom. I godišta!
Ne možeš da ideš. - Šta bre to radiš?
Znam kako koristiš Ijude.
Nije tajna da voliš žene i da puno piješ
Kako da znam da nisi odlepio?
Kako da znam?!
Jesam poslaop sebi kasetu?
Digao kola u vazduh?
Zapali svoj stan?
Pucao u sebe?
Probudi se!
Šta to radiš?
Imam Grejema, dovešću ga.
Daj mi samo malo vremena.
mOgu ovo da sredim.
Daj mi malo vremena.
Razneću ti glavu.
Nemoj da pucaš u mene.
U redu Džek.
Šta ti treba?
Vreem.
10 minuta. OK?
Ajde sad.
nađimo se kod mene u 11 i 45.
Kim šta je bilo?
ZZnam da oćeš da mi pomogneš ali nemoj da ideš u moj ofis.
Zovi me čim dobiješ ovu poruku.
Da? - Niko se ne javlja ko dekana.
Stani malo.
Da. -Džek?
Kim nmoj da ideš u moju kancelariju.
Imaš 14 minuta.
Šta?
Ja sam ti namestila.
Programirala sam komp da te zoveu određeno vreme.
Kim, nije vreme za šalu.
Bađi se sa mnom u tvojoj kancelariji.
Nemoj da kasniš.
Imam imena onih žena u Foresterovoj odbrani, ima ih tri.
Lidija Doerti 28.
Kako si znao?
Ima je na papiru koji si mi dala.
Potraži sve o njoj.
I pošalji mi u kancelariju.
E još 100 dolara!
Otkud ti ovde?
Ovo je torba od Loren Daglas.
Danas je ukradena.
Našao sam kod vas.
Helofan, otkud ovde?
Otkud ti ovde?
Ovime ste ubili Dejl i Saru?
Ili ne znate ni za ovo?
Naravno da znam, to sam ostavio da bi ti došao da ga nađeš!
Ubedili ste portu da je Forester kriv kako da znam da ste nevini?
Prijavio bih osumnjičenog...
Šta ti je?
ko te poslao?
Misliš da sam glup da sam to provalim?
KO god te poslao je umešan u ubistva.
Lidija Doreni.
Ko je pa to?
Da? - Dođi u zgradu Stern.
U kancelariju na uglu na 7 spratu. Sam.
Imaš 5 minuta Džek.
Šta to radiš?
Nemam vremena makni se.
Pucaćeš? - Oću.
Loše gadjam.
Frenk kada dobiješ poruku ja ću biti u Stern zgradi, požuri.
Zdravo Dr, Gram.
Dobićete 4+ za trud.
Dekan bi reko zdravo da može.
A Kim nije baš pričIjiva.
Lidija Doreti. Plagijator.
Da ste joj videli facu.
Nemate pojma.
Nadam se da nemate pištolj.
Jel to pištolj?
Šta oćeš?
Jel to pištolj?
Imam pištolj.
Onda uradite ovako-
stavite ga na pod...
i gurnite ga ka meni.
meni.
U redu.
Evo ga.
Još jednom.
Gurnite ga ka meni.
Polako.
Pomerite se unazad.
Dajte mi Forestera.
Ovde njegova pravnica.
Prate njegove pozive.
Provaliće te. - A vi me sad kao ubeđujete...
Nek mi se javi na mobilni.
Zna moj broj.
Šta želiš?
Prvo priznanje.
Priznajem.
Šta to?
Sve, šta god...
Priznajem.
Pričaj jasno i oću istinu.
Od čega da počnem?
Džejni Kejts.
Trenirao sam je...
Ugasi ga. -
Evo.
Ajde opet.
Instruirao sam je... - U kom suđenju?
za suđenje Džonu Foresteru...
Ona je rekla šta sam ja hteo...
Ja sam lažno svedočio.
I osudili su ga.
Na osnovu lažnog svedočenja.
Tako je.
Ovo je moj poklon za Džona.
Hvala.
Šta to radiš?
Jel me procenjuješ?
Tražiš neku slabost?
Samo se pitam šta je sledeće.
Nećeš da se nagađeš?
Da se žrtvuješ za Kim i Kerol?
Da budeš heroj?
Ali to ne bi upalilo. - Odbijen si!
Imaš nešto drugo?
MOgu da pomerim oči.
Ovako.
Pogledam iza tebe.
I vidim nekoga sa pištoljem iza tebe.
KOliko imam vremena? - Oko minut.
Džek...
Dovoljno za poslednje reči to ću da ti dozvolim.
Sve ovo mučenje zarad dopadanja?
Nije samo to nemojte da me podcenjujete.
A šta je onda?
Mnogo sam radila da mi ovo uspe.
Džon ceni moj rad.
Poyivi, sumnja na sve oko tebe...
Kerol i Kim.
Sve to vreme ja sam nevidljiva.
Znaš šta ne razumem?
Kako se odričeš svoje slobodne volje?
45 sekundi.
Video sam te, dolazila si mi na časove...
sećam te se.
bila si pametna jedinstvaena.
Izazivala si sve i mene.
I ideje.
Bila si svoja.
Kako si dozvolila da te izmanipuliše
Taj lik.
30 sekundi
I stvarno ti se sviđa.
On tako želi pa neka...
Ja baš verujem u njega.
Veruj onda da agent FBI stoji iza tebe i cilja ti u glavu.
Veruj.
Nema više zezanja.
Veruj.
Verujem da vam je vreme isteklo.
Upomooooć!
Treba nam pomoć.
Na fakultetu smo.
U redu je, ne pomerajte se.
Ovde pozornik iz zatvora Vala vala...
Imamo poziv Forestera njegovom advokatu Lidiji Doerti.
Lldija...
Jesi završila?
Ona je dole.
Daj mi mog advokata.
Nije dostupna.
ne bi smeo da se mešeš u ovo.
Izmanipulisao si mladu pravnicu iz tvog tima.
Znaš li da je poremećena?
I podložna tvojim sranjima...
Pa si je nagovorio da ubija za tebe.
Da bi ti ostao živ.
To je nova pravna strategija.
Vaša mašta mi laska.
Hvatate se za slamku. - Ona postaje moj student
U tvom je timu pa ti je stalno dostupna, tako da može da radi za tebe.
Sva ubistva je iskopirala da bi tebi ponovo sudili...
I živiš na slobodi do kraja.
Dobro me saslušajte.
Jer kada ja izađem...
Idem na lep ručak.
I svratiću na vaš grob.
I popišaću se.
Dajte mi mju pravnicu.
Mrtva je.
Gotovo je Forestere.
Osim sata koji kaže tik tak.
Imaš još 12 sati života.
Kako je Dekan Džonson? - Izbacila me iz bolnice.
Da ne zakasnim na čas.
Džek, da te pitam nešto...
Jel Lidija govorila istinu?
Jesi trenirao Džejmi?
Verovali smo da je Forester ubio te Ijude.
Sve te Ijude.
I Džejminu sestru.
Bez osnovane sumnje?
Apsolutno.
Šta bi ti uradila?
Ne odgovaraj samo razmisli.
Pravda...
I istina.
Gde se poklapaju?
Zdravo svima.
Džon Forester je mrtav.
Njegovo pogubljenje...
nije još jedan razlog za slavlje.
Nlje osveta nego poglavlje.
Na putu ka pravdi.
Ja lićno...
ne verujem u smrtnu kaznu.
ali verujem...
u prava žrtava.
i verujem
da zaslužuju mir
koliko god to značajno bilo...
u poređenju sa patnjom.
I ja sam patio.
I kako i neki od vas.
Imao sam besane noći.
Pokjušavajući da...
ubijem taj ludi instinkt odmazde.
I pitao sam se...
Da li će ikada nestati
Shvatio sam...
da vreme ne leči ranu.
Ali hoće
na milostiv način...
malo otupeti te oštrine.
Pa...
Koja je prva stvar...
koju treba znati kada ulazite u sudnicu?
Prevod by G R E G